Frauenlyrik
aus China
杜青 Du Qing (1970er)
刀 |
Messer |
| 我正需要这款，用于 | Ich brauche dieses Modell, um damit |
| 收割山稔、蕨菜、芨芨草和狗尾巴草…… | Rosenmyrte zu ernten, Adlerfarn, Silberährengras und Grüne Borstenhirse…… |
| 可是后来，我仍需要这款 | Doch danach werde ich dieses Modell immer noch brauchen |
| 用于行走、歇息、起居和求得安宁…… | Um damit herumzugehen, mich auszuruhen, fürs Alltagsleben und um Frieden zu bitten und ihn zu erhalten…… |
| 再后来，我更需要这款 | Doch noch später werde ich dieses Modell noch stärker brauchen |
| 它有时由水做成，有时由火煅就 | Manchmal ist es aus Wasser gemacht und manchmal aus Feuer geschmiedet |
| 在飞禽走兽游鱼中，圆滚滚地 | Zwischen Vögeln, Tieren und kugelrunden Fischen lege ich |
| 翻手为云，覆手化雨 | Meine Hände zu Wolken, drehe sie und lasse es regnen aus ihnen |
| 我有时踏上虚空，有时落在静谷 | Manchmal betrete ich die Leere, manchmal falle ich in ein stilles Tal |
| 我有时唾弃它，有时唾弃自己 | Manchmal lasse ich sie im Stich, manchmal lasse ich mich selbst im Stich |